....

Amina und Talita haben von uns zu Weihnachten je ein Geschenk erhalten: Amina (4.5) eine Uhr, Talita (2.5) ein stossbares Auto.

Das eine Geschenk ist sehr klein, das andere viel grösser. Für Amina war dies natürlich eine Herausforderung. Was grösser ist, ist besser ! So war es immer gewesen - bis jetzt. Es dauerte ein paar Tage, bis Amina den Wert ihrer Uhr erkennen konnte:  Sie kann die Uhr immer mitnehmen, drauf schauen, komische Zahlen und Zeiger erkennen und mit Hilfe von Grandma deuten versuchen. Sie merkt, dass die Zeit etwas Interessantes ist; manchmal ist sie kurz oder lang, unverständlich, irgendwie geheimnisvoll.

..

Amina and Talita each got a present from us for Christmas: Amina (41/2) a watch, Talita (21/5) a little car.

One gift was very small; the other was much bigger. For Amina it was naturally quite a challenge. Bigger is better! That’s the way she had always thought – until now. It took a few days before she could recognize the value in her watch:  she can always take it with her, look at it, recognize the strange numbers and hands and with Grandma’s help, try to decipher their meaning. Suddenly she realizes that time is interesting; sometimes short, sometimes long, something quite mysterious.

....

....

Hinter GROSS und klein verstecken sich Werte.

Wir stecken voller Werte. Was ist uns wichtig ?  Wirklich wichtig ?

Wir stehen vor einem neuen Jahr. Wie schon so oft. Einige getrauen sich gar nicht mehr,  Vorsätze zu machen. Es ist erfahrungsgemäss viel zu schwierig, sie durchzusetzen. Verständlich.

Erlauben Sie mir trotzdem die Frage:   Gibt es irgend etwas, das Sie stört ? Irgend etwas, das mit Beziehungen zu tun hat ? Beziehung zur Arbeit - Karriere-Stress; Beziehung zum Partner - konfliktgeladene Kommunikation; Beziehung zur Familie - eine unbewältigte Vergangenheit ?

Themen wie <Flucht in die Arbeit, Angst vor Verletzungen, Vergebung scheint unmöglich>, könnten hier darunter liegen.

"Ja gut, damit habe ich gelernt zu leben... So ist das Leben eben."

Wirklich ? Da bin ich total optimistisch !  Es gibt was Besseres ! Es gibt positive Veränderungen. Veränderungen, die viel bessere Lebensqualität bringen, nicht nur für sich, sondern fürs ganze Umfeld. Überlegen Sie:   Wollen Sie mehr Lebensqualität ? Glücklicher sein ?  Wirklich ?

Na, dann möchte ich Sie ermuntern, sich einen guten Entscheid zurecht zu legen, den Sie nicht mehr einfach vergessen möchten, den Sie langsam aber sicher zur Durchführung bringen. Es ist möglich, bessere LiebesqQualität zu leben. Das wünsche ich Ihnen von ganzem Herzen.

..

There are many values hidden in LARGE and small things.

We are full of values. What is important to us? Really important?

Here we are on the threshold of a new year. As often in the past, some of us are hesitant to make New Year’s resolutions: experience has taught them that it is very difficult to keep them. Understandable.

Nevertheless, please allow me the following question: Is there something in your life that bothers you? Anything that has to do with relationships? Your relationship to your job – career-stress; your relationship to your partner – conflict-charged communication; relationship to your family – an unresolved past?

Subjects such as <Escape to Work, Fear of Injury, Forgiveness Impossible>, could be among the troubled areas.

"Oh well, I’ve gotten used to it. That’s life.”

Really? I am totally optimistic! There is something better! There are positive changes – changes that can give you a much higher quality of life, not just for yourself, but also for everyone in your sphere of influence. Think about it: Do you want a better life? Do you want to be happier than you are? Really?

Well, then I’d like to encourage you to make a good decision that you will not want to forget – a decision that you will slowly, but surely, bring to fruition. It is possible to experience a higher quality of love, and that, my friend, is my sincere wish for you. 

....