....
Behauptung: Jeder Mensch will gewinnen.
Beobachten Sie Ihr Leben und das Ihrer Mitmenschen für einen Moment. Können Sie da nicht das Bestreben erkennen, gewinnen zu wollen? Zum Beispiel beim Shopping gewinnbringend einkaufen, beim Autofahren Umwege vermeiden, beim Kochen optimieren, beim Arbeiten einen Gewinn erwirtschaften ?
..
CLAIM: Everybody wants to win – not lose (except maybe weight).
Take a moment and have a look at your life and the lives of those around you. Can you identify a certain ambition to win? For example, when you shop, you want to get the best deals; when you’re driving, you try to avoid detours; you try to optimize the time you spend cooking and you try to make more money at your profession.
....
....
Wir sprechen hier nicht von Gewinnsucht
..
We’re not talking about an addiction here.
....
....
Wer möchte schon extra Verluste auswählen ! Das macht doch kaum Sinn - Ausnahmen ausgenommen. Auch in der Natur und Tierwelt erscheint dieses Prinzip als Programm.
Wir wollen gewinnen. Wir sind zum Gewinnen geboren. Wir sind alle Gewinner !
..
Who would CHOOSE to lose anyway? That would hardly make sense – exceptions excluded. We also find this same principle in nature and the animal world as the main program.
We want to win. We were born to win. We’re all winners!
....
....
Na, vielleicht nicht ganz alle
..
Well, maybe not EVERYBODY...
....
....
Leider sieht die Realität oft anders aus, nicht wahr ? Man ist versucht zu sagen, dass die Verluste vielfach zahlreicher sind als die Gewinne. Wie kommt das ? Können denn in unserer Welt nicht alle Gewinner sein ? Ist Siegen nicht für alle möglich ?
..
Unfortunately, reality is often different. Isn’t it? One might even be tempted to say that losses are often in the majority over gains. Why is that? Is it not possible for everyone to be a winner in our world? Can’t everyone be victorious?
....
....
Reichtum - sagt die Wissenschaft - macht nicht glücklich
..
Studies reveal – riches are not the key to happiness
....
....
Mit Sieg ist nicht Kapitalismus gemeint. Sagen wir <Selbstwert, Lebensqualität, innerer Frieden und Glück>. Hat es davon nicht genug für alle ?
Es gibt immer auch gute Gründe, warum wir Verluste einfahren. Wir sind eben oft nicht so, wie wir sein möchten. Wir alle haben Defizite, Schwächen. Aber auch Stärken. Und aus Schwächen können Stärken entstehen, wenn ich nur daran interessiert wäre und etwas dafür unternehmen würde. Stellen Sie sich eine Ihrer Schwächen vor und ersetzen Sie sie mit einer Stärke. Wäre das nicht wunderbar ? Wieviel sind sie bereit dafür zu 'zahlen', wenn dieser Wechsel in Sekundenschnelle geschehen könnte ?
..
Victory. Over what? It’s not a question of capitalism. <Self-esteem, quality of life, inner peace and happiness>: isn’t there enough of these to go around?
There are always good reasons for our losses. We are often not everything we would like to be. We all have our inadequacies and weaknesses, - but also have strengths. AND weaknesses can be transformed into strengths, if I am interested in doing so and willing to put some effort into it. Think about one of your weaknesses and replace it with a strength. Wouldn’t that be marvelous? How much would you be willing to ‘pay’ for such a transformation, if it could transpire in a split second?
....
....
Wieviel ist uns ein liebendes Herz wert ?
..
What is the value of a loving heart?
....
....
Die gute Nachricht ist: Es gibt die Möglichkeit, aus Schwächen Stärken und aus Verlust Gewinne zu machen. Vielen Menschen - Sie gehören vielleicht dazu - gelingt das immer wieder. Solche Menschen sind interessant zu beobachten. Haben sie einen starken Glauben, einen starken Willen oder einfach bessere Gene ?
Da kommt mir gerade ein Bibelvers in den Sinn: Jesus sagt: "Kommt her zu mir alle, die ihr euch abmüht und unter eurer Last leidet ! Ich werde euch Ruhe geben." Das ist doch ein gutes Angebot. Ein Angebot, das schon viele angenommen haben. Ist doch typisch für einen liebenden Gott, solche Angebote zu machen. Das gefällt mir.
..
The good news is: there really is a possibility to make strengths of weaknesses and and turn losses to victories. Many people – maybe you’re one of them – do it all the time. It is interesting to observe those people. Do they have a steadfast faith, a strong will or just better genes?
That reminds me of a Bible verse: Jesus says, “ Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest.” What a nice offer! – One that many have already accepted. It’s just so typical for a loving God to make such great offers. I like it!
....
....
Ein Mann verliert sein Haus - wer will ihm helfen ?
..
A man loses his house – who will help him? Ein Mann verliert sein Haus - wer will ihm helfen ?
....
....
Das Leid auf dieser Welt fordert heraus. In der Welt der medialen Nachrichten halten wir es noch gut aus. Wir haben uns daran gewöhnt, sozusagen. Aber wenn es uns persönlich trifft, dann ist es was anderes. Dann geht es darum, aus einem Verlust einen Gewinn zu machen. Das braucht Kraft. Menschen, die beistehen. Das braucht Weitsicht, Glaube und Hoffnung. Und das können wir schon mit kleinen Verlusten trainieren, üben für einen allfälligen Ernstfall.
..
The suffering in this world is a huge challenge for us. In our planet of media news bombardment, we get along fairly well. We have gotten used to hearing about the suffering in every corner of the earth, but when it hits US, well, that’s a whole ‘nother story! That’s when it’s important to make a victory from a loss: That takes strength, and people that will stand by you. It takes foresight, faith and hope. And it is something you can practice when you experience small losses, in order to be ready for the real deal.
....
....
Auch aus Verlust kann ein Gewinn entstehen ! Oft ist weniger mehr !
..
A loss can be a gain! Less is often more!
....
....
Bis nächsten Mittwoch
..
See you next Wednesday!
....
