....
Wer hat schon Zeit, über diese Frage nachzudenken ! Wir sind bereit, alles zu geben. Für wen eigentlich ? Für uns selber ? Für unsere Familie ? Für den Arbeitgeber ? Für die Mitmenschen ? Für Gott ? Für wen denn sonst noch ? Besteht bei all diesem Geben nicht die Gefahr, dass wir uns dabei verlieren könnten ? Dass wir uns selbst vielleicht vernachlässigt haben ? Hier ein Gedicht, das ein paar ungewöhnliche Fragen stellt.
..
Who has time to think about this question! We are ready to give everything. Who is it for ? For ourselves ? For our family? For the employer? For other people ? For God ? Who else is it for ? With all this giving, isn't there a risk that we might lose ourselves in the process? That we may have neglected ourselves ? Here is a poem that asks some unusual questions.
....
....
Nach einem Poetry slam von www.liveworship.de
..
After a poetry slam from www.liveworship.de
....
....
Bitte Aufwachen !! Der Tag beginnt. Das Leben nimmt Gestalt von uns. Es will gelebt werden.
..
Please wake up !! The day begins. Life takes shape from us. It wants to be lived.
....
....
Woran denkst du, wenn du aufwachst am Morgen ?
Nein, ich mein noch vor dem Terminstress, der Planung, den Sorgen,
Woran denkst du, was ist dir wichtig ?
Oder - vielleicht könnt ich auch eher sagen :
Was lässt dein Herz schneller schlagen,
welche Sachen, Dinge oder Menschen,
wofür wärst du bereit zu kämpfen?
Was würde dich auf die Strasse treiben?
Wofür würdest du Fahne zeigen ?
Worunter deinen Namen schreiben ?
Was ist dir wichtig ? Ich meine, so richtig – wichtig ?
Welcher Verlust würde dich unfassbar schmerzen ?
In welchem Taktpunkt der Beat deines Herzens,
vielleicht ist das Wort-Klauberei kleinlich, irgendwie schon fast peinlich.
Die Frage ist doch, was ist dir heilig ?
Was ist dir so unheimlich heilig,
dass du selbst alleine gegen 30 Mann kämpfst
und es mit deinem Leben verteidigst ?
Woran hängst du ?
Was definiert dich ?
Was willst du niemals verlieren ?
Ich frag mich auch ständig, was so mein Ziel ist,
viel ist ja auch irgendwie vorgegeben,
und die Frage scheint nur:
Wie gut du in diesem Spiel bist?
Also was bleibt ist,
Was ist dir heilig ?
Manchmal sagt eine Generation über die nächste,
dass ihnen nichts mehr heilig sei,
ist das ein Beleg vielleicht, dass was heilig ist
nicht heilig bleibt, sich entheiligt mit der Zeit ?
Ich glaube, jeder Generation, ja jedem Menschen sind Dinge heilig,
auch wenn es freilich nicht bei jedem gleich ist, das weiss ich,
manchmal sind wir sogar kleinlich, sodass es Streit gibt.
Aus dem heilig des anderen kreieren wir uns ein Feindbild.
..
What do you think about when you wake up in the morning?
No, I mean before the stress of appointments, planning, worries,
What do you think about, what is important to you?
Or - maybe I could say rather:
What makes your heart beat faster
what things, things or people,
what would you be ready to fight for?
What would drive you on the street?
What would you show the flag for?
What to write your name under?
What is important to you ? I mean, right - important?
What loss would it hurt you immensely?
At what time the beat of your heart
maybe the word nibbling is petty, somehow almost embarrassing.
The question is, what is sacred to you?
What is so sacred to you
that you yourself fight against 30 men
and defend it with your life
What are you attached to
What defines you
What do you never want to lose
I also keep asking myself what my goal is
a lot is somehow given,
and the question just seems:
How good are you at this game?
So what remains is
What is sacred to you
Sometimes a generation says about the next
that nothing is sacred to them anymore,
is that evidence that something is sacred?
does not remain holy, becomes profaned over time?
I believe every generation, yes every human being, things are sacred
even if it is of course not the same for everyone, I know that
sometimes we are even petty that there is an argument.
From the other's sacred we create an enemy image.
....
....
Wofür würden Sie Ihr Leben opfern ? Für den Staat ? Für Gerechtigkeit ? Für Ihre Arbeit ? Für Ihren Lebenspartner und Kinder vielleicht ?
..
What would you sacrifice your life for? For the state ? For justice? For your work ? For your partner and children maybe?
....
....
Was ist dir wichtig ?
Ich meine so richtig wichtig ?
Wen oder was vermisst du, wenn du allein bist ?
Gibt es etwas, das dich so weit bringt ?
Was ist dir heilig ?
Um welche Sonne dreht sich deine Welt ?
Und ist es das wert ?
Und mit Wert meine ich sicher nicht Geld.
Aber was ist es, das dich im Atem hält ?
Und was heisst HEILIG überhaupt ?
So ein theologisches Fremdwort, antiquiert und verstaubt,
und ich weiss, dass ich glaub, oder ich glaub, dass ich weiss,
GOTT ist heilig. Und dass sich das zeigt.
Dass sein Wesen sich spiegelt in seiner Schöpfung.
Trotz der Vergänglichkeit.
So stehe ich zum Beispiel in Mitten von Klippen am Rande des Meeres,
von Schönheit ergriffen, als ob sie eine Welle wäre..
Millionen Kristalle als Sonnenstrahlen auf Wasserbahnen fallen.
Und während ich schaue, frag ich mich, ob Gott damit wohl auch ein bisschen angeben will.
..
What is important to you?
I mean really important?
Who or what do you miss when you are alone?
Is there anything that will get you this far?
What is sacred to you
Which sun does your world revolve around?
And is it worth it?
And by value I certainly don't mean money.
But what is it that is holding you on your breath?
And what does HOLY mean anyway?
Such a foreign theological word, antiquated and dusty,
and I know that I believe, or I think that I know
GOD is holy. And that it shows.
That his being is reflected in his creation.
Despite the impermanence.
For example, I'm standing in the middle of cliffs at the edge of the sea,
seized with beauty as if it were a wave ..
Millions of crystals fall as rays of the sun on water courses.
And while I watch, I wonder if God wants to show off a little too.
....
....
Die wichtigste Stunde in unserem Leben ist immer der momentane Augenblick; der bedeutsamste Mensch ist immer der, der uns gerade gegenübersteht; das notwendigste Werk in unserem Leben ist stets die Liebe. Leo Tolstoi (1828-1910)
..
The most important hour in our life is always the moment; the most significant person is always the one who is facing us; the most necessary work in our life is always love. Leo Tolstoy (1828-1910)
....
....
Und ich kenne Künstler,
Leute, die ich wirklich bewundere,
doch geht in keinem ihrer Bilder
die Sonne bunter unter,
als sie es in Wirklichkeit tut.
Und ich meine nicht ‚gut‘,
ich meine ‚exzellent‘,
Erinnerung der Augen,
für die der Mund nicht Worte kennt,
kein blosses Gefühl, dass ich, wenn ich dann geh, fühl,
Wenn sowas wie Bewunderung,
doch wie geht man mit Wundern um ?
Geniessendes Staunen und dieses Diesseits,
das Fotoshop des Schöpfers ist so viel besser als meins,
ein Topf schreibt vom Töpfer, und bildet sich ein,
dass die Sicht eines Tonstücks wichtiger scheint.
Und während ich hier stehe und seine Werke preise,
zelebrier ich in Wahrheit doch den EINEN,
den UNVERGLEICHLICHEN, den grössten Künstler von allen,
den Schöpfer des Himmels und der Erde,
Zeichner von Landschaften, die ER mit seiner Hand schaffte,
Maler von Sonnenuntergängen, Architekt des Grand Canyon und epischen Bergwelt,
Designer von Blumen, Organismen und Tieren,
Farbgeber für Blätter, Eiskristalle, die frieren,
reflektieren den Künstler, der sein Werk präsentiert.
..
And I know artists
People I really admire
but does not go in any of her pictures
the sun more colorful
than it actually does.
And I don't mean 'good'
I mean 'excellent',
Memory of the eyes,
for whom the mouth does not know words
not just a feeling that when I go I feel
If something like admiration
but how do you deal with miracles?
Enjoyable amazement and this world,
the creator's photoshop is so much better than mine,
a pot writes from the potter and imagines
that the view of a piece of clay seems more important.
And while I stand here praising his works
I'm really celebrating the ONE
the INCOMPARABLE, the greatest artist of all,
the creator of heaven and earth,
Draftsman of landscapes that he created with his hand,
Painter of sunsets, architect of the Grand Canyon and epic mountains,
Designer of flowers, organisms and animals,
Coloring agent for leaves, ice crystals that freeze,
reflect the artist who presents his work.
....
....
Und sein schönstes Kunstwerk schuf er – in mir !!
Und das klingt fast verrückt,
dass er sich selbst als Vorlage nahm,
für sein Kunstwerk pro Jema, für sein Meisterstück.
Ein Meisterwerk, in der Tat – ein Unikat,
das der Meister selbst mit seiner Hand geschaffen hat.
ER ist anders als der Standard,
weil ER die Welt in seiner Hand hat.
..
And he created his most beautiful work of art - in me!
And that sounds almost crazy
that he took himself as a template,
for his work of art pro Jema, for his masterpiece.
A masterpiece, in fact - one of a kind,
that the master himself created with his hand.
HE is different from the standard
because HE has the world in his hand.
....
....
Und wenn ich mir die Frage stelle,
was wär Gottes Antwort an der Stelle,
auf die Frage: Was IHM wichtig ist ?
wofür SEIN Herz schlägt,
was IHM heilig ist ?
Und es ist fast unglaublich, glaube ich,
Weil DU es bist,
weil ich es bin,
und das gibt mir Sinn und Bedeutung,
lässt mich mein Leben nicht vergeuden,
lässt mich leben hier und heute,
meine Sinne nicht betäuben,
IHM nah zu sein ist meine Freude,
Ich mein ernsthaft, das ist schon sehr krass,
dass er mich trotz aller Herrschaft auf seinem Herzen hat.
Und weil er mich kennt,
und jedes Talent will ich nutzen und nicht verschwenden,
was ER in mich hineingelegt hat,
Gottes Antwort auf all diese Fragen ist ..
DEIN NAME,
geh gern nochmal zurück in der Zeit
setz bei jeder Frage als Antwort deinen Namen rein,
das ist Freiheit,
das treibt IHN um, und mich an,
IHN kennenzulernen, IHN anzuschauen, IHM zu vertrauen,
Und wenn ich weiss, dass ich sein Kunstwerk bin, macht es Sinn,
mein Leben so zu leben, dass andere diese Schönheit sehen, und verstehen,
HEILIG heisst, hinein zu gehen in Seinen guten Plan des Lebens,
Und dann ist dieses Gebots-Ding irgendwie zu verstehen,
Gott zu lieben mit allem was mich ausmacht, mit meinem Wesen,
und meinen Nächsten wie mich selbst.
Ich bin IHM heilig.
ER ist mir heilig.
Du bist mir heilig.
..
And when I ask myself the question
what would God's answer be at the point
to the question: What is important to HIM?
what HIS heart beats for,
what is sacred to HIM?
And it's almost unbelievable I think
Because it is you,
because it is me,
and that gives me meaning and meaning
don't let me waste my life
lets me live here and today
don't numb my senses
To be close to him is my joy
I mean seriously, this is very gross,
that he has me on his heart despite all rule.
And because he knows me
and I want to use every talent and not waste it,
what HE put in me,
God's answer to all of these questions is ... YOUR NAME,
like to go back in time
put your name in the answer to every question,
that is freedom,
that drives him and me,
To get to know HIM, to look at HIM, to trust HIM,
And when I know that I'm his work of art it makes sense
to live my life so that others can see and understand this beauty,
HOLY means to enter into His good plan of life,
And then this commanding thing is somehow to be understood
To love God with everything that defines me, with my being,
and my neighbor as myself.
I am holy to HIM.
HE is holy to me.
You are holy to me.
....
